三、扩声与同声传译

　　1.扩声控制室

　　扩声系统有多种分类，如按工作环境分为室外和室内扩声系统，按工作原理分为单声道、双声道、多声道扩声系统等，按声源性质和使用要求分为语言、音乐或语言和音乐兼用的扩声系统。

　　注：1.楼板、地面等效均匀静荷载，应根据具体工程的实际情况校校；

　　2.录槽室的建声处理要求应符合有关的规定；

　　3.当配钱较多或要求标准较高时，机房宜采用活动地扳；

　　4.机房设备的周围可镐胶垫或塑料垫等绝缘材料。

　　扩声控制室的位置应能通过观察窗直接观察到舞台括动区（或主席台）和大部分观众席，宜设在以下位置：

　　1）剧院、礼堂类建筑，宜设在观众厅后部。

　　2）体育场、馆类建筑，宜设在主席台侧或面向场地可观察到全场的位置。

　　3）会议厅、报告厅宜设在厅的后部。

　　扩声控制室不应与电气设备机房（包括灯光控制室），特别是设有可控硅设备的机房毗邻或上、下层重叠设置。控制室面积一般大于等于15㎡，且室内作吸声处理。

　　4）扩声控制室技术用房的土建及设施要求。

　　2.同声传译室

　　同声传译系统是使用不同国家语言的会议等场合，将发言者的语言（原语）同时由译员翻译，并传送给听众的设备系统。译员室设计要求如下：

　　（1）靠近会议大厅（或观众厅），观察窗应采用中间有空气层的双层玻璃隔声窗。一般译员室设在会场的背后或左右两侧，但最好设在主席台附近的两侧。为能看到会场主要部分，译员室可设置在较高位置上。

　　（2）译员室的大小能并排坐2～3人（国际标准为2人），国际ISO2603标准推荐译员室的尺寸大小如图6-21所示。为减少房间声共振，房间三边的尺寸宜互不相同。

　　（3）译员室应作隔声处理。观察窗应采用中间有空气层的双层玻璃隔声窗，并设置带有声锁的双层隔声门。室内本底噪声不应高于NR20.

　　（4）译员室应设空调设施，并作好消声处理。有条件时，室内和走廊宜铺地毯。

　　（5）译员室与机房间设有联络信号，室外设译音工作指示信号。

　　（6）译音员之间应加隔板，有条件时设隔声间，本底噪声不应高于NR20.

建设工程教育网整理